Alguns homens acham que sim.
Ser tão longe da armada...
...o mente pode começar encher-se com pensemantos estranhos, dúvidas.
Nunca tem dúvidas, Vaako?
- Dúvidas? - Sobre a campanha.
Sobre o Lord Marshal.
Primeiro e sempre, sou um comandante dos Necromongers.
Por isso, se você quer testar minha lealdade, só consegue testar mina paciencia.
O, não. Não é isso que pretendo fazer.
Estou muito contento que posso falar consigo por um momento.
Não acha que é peculiar?
Aqui temos o Lord Marshal corrente...
...destruindo sociedades enteiros, e mesmo não consegue...
...matar um Elemental encalhado.
Porquê?
Você não reza ao nosso Deus.
Vocên ão reza para ninguém que eu saiba.
Elementais- calculamos.
Como todos.
Vamos passo à passo.
E Riddick? - Sabea para onde ele foi.
Estou interessada mais em saber de onde ele veio.
Olha por onde anda.
Eu sempre me perguntei...
...será que um elemental do ar sabe voar?
Agora faz-me um favor.
Calcula as probabilidades de sair com vida deste planeta...
...e agora, divide pela metade.
Não, nós não possamos voar...
...mas nós mentimos muito bem.
Guarda as tuas ameaças para ti, Necromonger.
Se eu soubesse algo sobre o Riddick já teria te respondido.
Agora, uma vidente que teve uma visão há 30 anos.
Um jovem guerreiro, uma vez consultou uma vidente...
Foi dito que uma criança nasceria no planete Furya - uma criança masculina -
...que um dia causaria a queda do gerreiro.
Causa da morte intempestiva dele.
Furya? Furya é um mundo ruíno. Não há vida.
Por uma razão.
Então, ele travou a sua guerra privada contra os Furianos.
Matando todos que ele pudesse encontrar.
Mesmo estrangulando alguns com suas cordões de nascimento.
Interessante, não achas?
Então este guerreiro, o que tentou superar a predição, depois tornou-se em-
É por isso que se preocupa.
O Lord Marshal.
Se isso é verdade, a criança masculina é-
Ele está preocupado que faltou a matar aquela criança na sua manjedoura.
Riddick.
É por isso que é tão importante para ele. Espera.
- Trata-se duma profecia. - Espera! Espera!
Estás aí?
Você faz o que o seu Lord manda.
Você mata Riddick para ele, e por fazer isso...
...prova o sua lealdade eterna.
E talvez assim ele fica menos defensivo.
Estou a ver que ainda está aqui.
Eu tenho sido aqui por 18 anos. Vês isto?
Lembro me como linda ele foi. Linda numa maneira, pelo menos.
E agora, idiota que sou...
Não consigo lembrar seu nome.
Hora de comer!
Nás vamos ficar aqui para o resto de nossas vidas naturais.
Venham!
Tanto faz que fazes, não olhe para os olhos deles.
Aaah!
É uma coisa de animal.
Revista-a por mim. Ela esconde sempre uma lâmina algures.
- Hyah!
Acho que ela não gosta de ser tocada.
Eu seguiria o meu conselho e iria embora enquanto podem.
Este mundinhdo privado de ti tem um nome?
O que acontece quando nós simplesmente não vamos embora?
Tu matas-nos... com um copo de sopa?
Chícara de chá, na verdade.
O quê?
Vou-te matar com a minha chícara de chá.
Tu sabes as regras, eles não estão mortos a não ser que estejam nos registos.
Mmm.
Vamos!
Morto por uma chícara de chá...
Maldição. Como eu não pensei nisto antes?
Não estamos a julgar quem é o melhor assassino.
Bem, é o meu jogo favorito.
Soube que estavas á minha procura. - Isto é tudo?
Então perdeste a melhor parte.
Juntei-me a um grupo de mercenários.
Eles aceitaram-me, ensinaram a negociar e deram-me uma boa parte.
Eles escravisaram-me, Riddick.
Sabe o que acontece quando, tinhas a idade que eu tenha?
- Quando tinha 12 anos... - Eu disse-te: Fica na Nova Meca.
Mas tu não me escutaste!
Eu tinha mercenários atrás de mim.
Eu sempre vou ter.
Eu passei 5 anos em planícies congelantes só para mantê-los afastados de ti.
E tu juntas-te a esses bastardos que me querem caçar e...
..usar-te como isca.
O que tu esperavas, Riddick? Tu não me ajudas-te em nada.
Ou tu achas que terias que ser que ser tu a proteger-me de metade do universo?
Tu juntaste-te a mercenários.
Não havia mais ninguém.
Vamos abrir a prisão. E apanhar um ar fresco.
Então eles abrem aqui isto.
Para nos trocar o ar.
Interessante.
Quem és tu?
Quando acontecer, vai acontecer rápido.
Fica ao meu lado quando eu fugir...
...ou morra por aqui.
Ninguém foge deste lugar. Ninguém.
Ele não é "ninguém."
Primeiro, as boas notícias. Eu estava a conversar, com este tipo aqui.
Vais receber 775 mil.
Bem, fixe.
Quais são as notícias más? Eles fecharam o bordel local?
Não, as más notícias são piores que essas. Bem piores.
O nosso piloto viu isso. Cruzou uma pista de aterragem aqui.
Alguma ideia sobre o que isto significa?
Nunca vi na vida.
Essa nave, parece de vir de Helion Primeiro.
Queres saber? Aqui o meu amigo tem um faro para problemas.
E para ele, os problemas seguiram-nos até aqui.
Nós apagamos qualquer rastro e desaparecemos de lá.
Com certeza que os despistamos.
Despistaram?
Esse prisioneiro é meu. Meu.
De mais ninguém.
Agora, dá-me o dinheiro.
Então...
Roubaste um prisioneiro...
Deles?
Não.
Riddick! Não!
Deverias ter tomado o dinheiro, Toombs.
Vais me matar?
Mercenários.
Têm alguns guardas aqui mas deve haver mais.
Vai ver lá atrás. E toma cuidado.
Não te preocupes.
Os guardas não estão.
Eles descobriram que os Necros me estavam a seguir.
O plano era limpar o lugar, deixar os Mercenários...
...escaparem pelo túnel.
Então alguém atrapalhou os planos disparando isto.
E desceu por aqui.
Os guardas foram embora a pé mas empenaram a porta para ninguém os seguir.
Eles levaram a única nave do hangar. e deixaram os outros aqui para morrer.
Como é que sabes de toda esta merda?
Não estavas nem aqui..
Porque esse era o meu plano.
Devia ter tomado o dinheiro.
Riddick!
O que é isso? O que é que ele pensa?
- Quando aquele sol brilha- - Temos cinco minutos.
Cinco minutos! Não temos mais do que 30 segundos em fora.
Vai te acender como um fósforo.
São 30 quilômetros até o hangar.
30 quilômetros sobre esse tereino?
O sol vai na direcção certa. Temos uma chance.
Permanecendo durante à noite...
...e saindo ao sol.
Será uma só velocidade...
...a minha.
E se vocês não conseguem continuar não atrapalhem...
...ou iram morrer.
Riddick?
Vamos, vamos, vamos! Subam aqui!
Subam!
Chefe!
Aqui em cima.
- Dê uma vista de olhos. - Só porque estás a dizer?
Não, porque eu sei o que eu estou dizendo.
Não há nada lá em cima.
Oh, merda.
Riddick.
Eles estão a ir para a superfície dos vulcões. Vão para nossa nave!
Sem chance de chegarmos lá primeiro. Sem chance!
Corram, vamos apanha-los lá.
É aqui que acaba a tua fuga.
Para onde foi ele?
- Ohh--
Cubram-me!
O que foi aquilo? Tu não te importas de morrer?
Se eu os matar primeiro, não mesmo.
Talvez eu me importe.
Não pare!
Kyra?
- Kyra! - O quê?
Nós temos que ir agora!!!
Riddick?
Lembre-te do que eu disse sobre não me importar? Em viver ou morrer.
Tu sabias que eu estava a brincar, certo?
"Uma velocidade."
Temperaturo diferencial.
Tua corda.
É muito tarde. Nunca iremos conseguir.
A tua corda. Dá-me tua corda!
E tua água! Toda!
Fiquem nas sombras da montanha. E não me esperem. Corram!
Riddick!
Aaah!
Onde está o hangar?
Está ali.
Ouçam.
Deixa-me adivinhar. Necros.
É uma tripulação completa.
Merda! Eu odeio quando não estou entre os maus.
Parece que ainda temos 3 minutos antes do sol nascer novamente. Ele irá queimar todo este vale.
- Espera. - Vamos fazer isso ou não?
Espera.
Ellen.
O seu nome foi Ellen. Nunca realmente esqueci.
Aaah! Chefe!
- Lembras-te daquele teu jogo favorito? - Quem é o melhor assassino?
- Vamos jogá-lo.. - Vamos!
Ao direito!
Cuidado! Atrás!
Kyra!
Sybar!
Não!
Aaah!
Leve-te! Leve-te!
Leve-te por favor.
Então...
...pode ajoelhar.
Acho que sabe agora.
Acho que sabe agora quem destruiu Furya.
Esta marca carrega a zanga duma raça enteira.
Mas vai doir.
Kyra?
Era para lhe entregar uma mensagem.
Se Vaako falha-se em matar-te.
Uma mensagem do próprio lord Marshal.
Ele diz para não chegares perto de Helion. Não chegar perto dele.
E em troca, não serás mais caçado.
Para Vaako o melhor seria, dizer que estás morto.
Então, esta é a tua última oportunidade.
É a tua chance de fazer o que nenhum homem nunca conseguiu fazer.
A garota.
Para onde a levaram?
Todos nós começámos como uma outra coisa.
Fiz... coisas incríveis...
no nome duma fé que nunca foi a minha.
E ele vai fazer com ela que fez comigo.
O Necromonger dentro de mim avisa-te de não voltar.
Mas o Furiano dentro de mim...
...espera que não escutas.
Deus sabe... sonhei disto.
Perdi um purificador...
Mas eu ganhei o melhor entre todos os comandantes.
Já é tarde...
...mas nós reconhecemos os seus muitos feitos.
Tu tens fé.
E acima de tudo, impenetrável lealdade.
Obediência sem perguntas, a lealdade até a morte.
Muito bem, Vaako.
Este é um grande dia.
Olhe mais alegre, Vaako.
Mataste o inimigo dele...
...e suas suspeições.
- Devia ter trazido sua cabeça. - Viste-o não respirando. Viste-o morte no chão.
Riddick não foi um criador normal. Num momento matou 20 dos meus soldados.
Todos mistérios não são milagres, não mesmo nesta religião.
E su tu dizes que é certo, é certo.
E acabamos de dizer, não acabamos?
Acabamos.
Agora, diz que é verdade.
Diz que o Furiano foi-se, e que eu não preciso de escutar mais dos seus passos.
Se ele está morto...
...sinto que eu não estarei longe do mesmo destino...
...não tendo mais nenhuma utilidade aqui.
Será que eu não lhe deveria dizer que Riddick ainda está vivo..?
Não me provoque, Aereon.
Eu poderia acabar contigo e todos os seus semelhantes.
Ninguém realmente sabe o futuro.
Então diz-me quais são as probabilidades que Vaako teve êxito.
Agora eu serei aquele que poderá terminar tudo.
Conquistando ou convertendo...
...todos os mundos restantes dos homens.
Diz que é verdade, Aeron.
E talvez eu salve o teu mundo... por último.
- As probabilidades são boas... - Que?
...que vai chegar ao Subverso...
...cedo.
Protocolo de ascenção!
Ainda temos gente lá fora, Lord Marshal.
As outras equipas, deveriam esperar que eles voltassem...
Preparem a minha armada para decolagem.
- Aqui, em Helion? - Eu vi-o. Nesta mesma nave.
Tu poderias estar equivocada. A nossa mente fabrica os medos!
Não tão equivocada quanto tu, quando o deixas-te com vida.
É o mesmo erro duas vezes.
Não foi só a tua falha, mas agora esse comunicado de êxito.
Como eu posso resolver isso? Como, como?
O Lord Marshal deve ser avisado.
Tu nunca verás o Subverso!
Pois ele nos matará aos dois antes da nossa hora.
Eu digo para dar essa oportunidade a Riddick.
Se ele for metade do que achas...
...ele pelo menos conseguiria vencer o lord Marshal...
...e aí é onde entras.
Só para tomar o seu lugar... para ficar com o que eu matar.
- Essa é a maneira dos Necromongers. - Não é suficiente!
Então deves fazê-lo pela tua fé!
Se ele tem medo... Então ele possui fraquezas.
E se ele possui fraquezas, Vaako...
...então ele não merece ser um Lord Marshal.
Nós faremos isso pela raça dos Necromongers.
Protegendo a fé.
Esse ainda continua sendo um grande dia...
...mas o timing...
...deve ser perfeito.
Protocolo final... Façam como eu ordeno.
Vá dentro.
Estão a partir?
Ziza! Dentro!
Encontrámos este Lensor morte.
Monstra-me sua vista final.
Commandante Toal.
Não pode escapar duas vezes.
Guardem as suas armas!
Ele veio por minha causa.
Considera isso-
Se caires aqui...
...tu nunca ascenderás.
Mas se escolheres outro caminho...
-o caminho dos Necromongers-
...vais morrer mais tarde...
e ascenderás no Subverso.
Vai para ele.
Dói...
No começo.
Mas depois a dor vai-se exatamente como eles prometeram.
- Tu estás comigo, Kyra? - Há um momento...
...no qual você praticamente consegue ver o baixo-universo através dos seus olhos.
Parece perfeito.
Um lugar aonde todos podem começar de novo.
Tu estás comigo, Kyra?
Converte-te agora...
...ou cai para sempre.
Ele assassinou todos que eu conheci.
Vaako.
Ainda não.
Faz bastante tempo desde a última vez que eu vi o meu próprio sangue.
Esses são os últimos momentos dele.
Dá-me tua alma.
- Vai bugiar!
Tu não és aquele que me matará.
Agora! Mata a besta enquanto ele está ferido!
Ajuda-me, Vaako. Mata-o.
Vaako?
Perdoa-me.
Perfeito.
Não...
Não!
Agora, quão seriam as probabilidades disso?
Achei que estarias morto.
Tu estás comigo, Kyra?
Sempre foste tu...
Eu estava...
Tu ficas com o que tu matas.
Subtítulos por Alex.